Hast du gesehen, was passiert ist?
Los, gehen wir!
Hey, was ist los?
Da drin. Es ist in den Nachrichten.
Dann, 18 Minuten später,
flog ein zweites in den anderen Turm.
Können Sie uns die Situation in New York beschreiben...
Ein ganz normaler Morgen, vermutlich viel los auf den Straßen,
Alltag für die Leute.
Es ist ein schöner Tag hier in New York.
Alle sind auf der Straße, auf den Dächern,
alle telefonieren mit ihren Handys.
Keiner kann so recht glauben, was passiert ist.
Es ist das Finanzviertel.
Denken Sie, dass Personen...
Du bist doch Amerikaner? Tut mir leid.
...im World Trade Center sind?
Ganz ohne Zweifel
sind dort Personen drin. Sie fangen früh an zu arbeiten.
Was ist mit den Rettungsdiensten?
Ich, John Patrick Ryan,
schwöre feierlich, die Verfassung der USA
zu unterstützen und zu verteidigen,
gegen alle Feinde aus dem In- und Ausland,
der Verfassung treu zu dienen
AFGHANISTAN 2003 18 MONATE SPÄTER
und die Befehle des Präsidenten der USA
sowie meiner vorgesetzten Offiziere zu befolgen,
gemäß den Bestimmungen und der Militärgesetze,
so wahr mir Gott helfe.
-Los jetzt! -Ich hab einen!
-Schieß los! -Richmond Webb.
Ernsthaft?
Er war sieben Mal im All-Star-Team.
Aber Brown ist besser.
Wieso müssen alle aus Baltimore
immer Orlando Brown ins Spiel bringen?
Weil Brown als Offensivspieler total unterschätzt wird.
-Hast du ihn spielen sehen? -Was? Mann.
Ja, hier ist Lieutenant Ryan.
Ja, Sir. Ich hatte mich gefragt,
ob Sie meinen Bericht über die Saabir-Khan-Brücke
an die Geheimdienste weiterleiten konnten.
Ja, ich habe diese Erkenntnisse schon mal gemeldet.
Mir fiel ein Zusammenhang auf zwischen den Verkehrsmustern dort
und anderen in der Region...
Falls sie antworten,
erkläre ich gern dem Verantwortlichen der Region...
Sir?
Kein positives Feedback vom Befehlshaber?
Ich verstehe das nicht. Ich will nur helfen.
Schnallt euch an da hinten.
Vor uns liegen kleinere Turbulenzen.
Alles ok, Gefreiter?
-Sir, ja, Sir! -Gut so!
Warum hast du diesen Auftrag nur angefordert?
Warum sitzt du mit deinem Grips nicht in einem Büro?
Sie haben darum gebeten?
Ich dachte, wenn ich diene, dann richtig.
Was für ein patriotischer Scheiß.
Du bist ok. Obwohl dein Team miserabel ist.
Mach meine Ravens nicht schlecht, Junge.
Ich bin Bengals-Fan.
Die Bengals?
Schnallen Sie sich an und lassen Sie die Prahlerei.
Sie müssen noch viel lernen, Davies.
Links rein, rechts drehen, klick.
Danke, Sir!
Brauchen Sie Hilfe?
Los, los!
Hubschrauberabsturz. Rückenmark ist wohl ok,
aber zwei Wirbel sind gebrochen und seine Beine sind taub.
Lieutenant Ryan!
Hat noch jemand überlebt?
Ja, zwei. Ryan zog beide raus.
Mit einem kaputten Rücken?
Wir untersuchen Sie jetzt. Das wird wehtun, ok?
Die Röntgenbilder hängen.
Ok, dreht ihn um!
Ok, zurück!
Runter bei drei. Eins, zwei, drei.
Hier können wir nichts tun.
Er muss in die NATO-Unfallchirurgie in Kandahar.
Dr. Hardesty soll eine Foraminotomie vorbereiten
bei einer Spondylolisthese.
Eine Rückenmarkskompression mit minimalen Wurzelschäden.
Er muss in 90 Minuten operiert werden, damit er wieder laufen kann.
Ok, los, los!
Gehen wir. Los, los!
Aus dem Weg!
Dieser Krieg ist für ihn vorbei.
WALTER REED MILITÄRKRANKENHAUS
Vorsichtig.
Gehen Sie auf die nächste Stufe.
Gut.
Das ist wirklich gut, Jack.
Kommen Sie. Sie schaffen das.
Stehen Sie auf.
Ich mag Sie nicht besonders, Doktor.
Ich bin kein Doktor, sondern Medizinstudentin,
der vier Punkte in Physiotherapie fehlen, wenn Sie nicht laufen.
Sie sind krank. Sie sind eine Sadistin.
Treffen wir uns auf der Hälfte.
Geben Sie mir zwei Percocet.
Stehen Sie auf und ich besorge eine.
Wie lange ist er hier?
Acht Monate.
Denken Sie, er wird je ohne Krücken laufen?
Vielleicht.
Wenn er ein Ziel findet, das sich lohnt.
Ich möchte mit ihm reden.
Sicher.
Noch nicht.
Aber bald.
Warten Sie bitte zwei Minuten, bis Sie die schlucken.
Warum?
Damit Sie wissen, dass Sie das können.
-Lieutenant Ryan? -Ja, Sir?
Bleiben Sie sitzen.
Commander Thomas Harper, U.S. Navy.
Warum tragen Sie heute Uniform?
Wie bitte?
Als Sie zuletzt hier waren, trugen Sie Anzug und Krawatte.
Sie beobachteten mich bei der Reha.
Was kann ich für Sie tun?
Sie haben bereits etwas getan.
Ich möchte mich für Ihre Leistung bedanken.
Das weiß ich zu schätzen.
John P. Ryan, richtig?
Das ist richtig.
Sie schrieben Liquiditätsereignisse auf postsowjetischen Märkten?
Zwei Drittel davon, ja. Meine Dissertation.
Der John P. Ryan, der drei separate Berichte
über Verkehrsmuster bei der Saabir-Khan-Brücke einreichte?
Ja, Sir.
Eine beeindruckende Leistung.
Woher wissen Sie davon, Sir?
Ich bin bei der CIA.
Jack?
Oh, hey.
Also, das ist... Das ist der Abschied.
Ich bin froh, Sie gefunden zu haben.
Sie machen keine Physiotherapie mehr?
Nein, ich bin jetzt Augendoktor.
Glückwunsch.
Ich habe Hunger. Laden Sie mich zum Essen ein?
Sie wissen, das geht nicht.
Ok, Sie haben gewonnen. Ich zahle.
Ich mache Ihnen ein Angebot.
Wenn Sie den ganzen Weg hier herauslaufen,
gehen wir essen.
Und zahlen getrennt.
Bis dann.
Viel Glück.
Das war kein Witz. Sie sind wirklich bei der CIA.
Jemand muss das machen.
Warum schlossen Sie Ihre Doktorarbeit nicht ab?
-Ich ging zu den Marines. -Und retteten zwei Männer.
Ihr Verhalten war heldenhaft.
Wenn Sie Ihrem Land weiterhin dienen wollen,
gibt es einen anderen Weg.
Sie sind nicht bei der CIA, oder?
Wo arbeiten Sie? Finanzministerium? Devisenkontrolle?
Ich darf niemandem sagen, womit ich mein Geld verdiene.
Und Ihnen habe ich es zwei Mal erzählt.
Was wollen Sie von mir?
Sie sollen an der Uni Ihre Doktorarbeit beenden.
Dann arbeiten Sie als Analyst in der Finanzaufklärung.
Sie arbeiten in Privatbanken an der Wall Street
und werden dort die Finanzierung von Terrorgruppen aufdecken.
Verdeckt.
Ja. Sie müssten es für sich behalten.
Ihre Chefs wüssten nicht, dass Sie für uns arbeiten.
Die Menschen, die Sie lieben, werden es auch nicht wissen.
Es wird einsam sein,
aber so arbeiten wir nun mal.
Die Leute mögen Ihresgleichen nicht besonders.
Waterboarding. Illegale Auslieferungen.
Nicht meine Einheit.
Das können Sie besser.
Das kann ich.
Und das tue ich. So wie die Leute in meiner Einheit.
Welche Einheit ist das?
Diejenige, die weitere Angriffe auf uns verhindert.
NEW YORK ZEHN JAHRE SPÄTER
Ich wusste es,
wenn du mich darauf siehst, willst du auch eine.
-Nett. -Ja.
Sie heißt übrigens Sarah.
Wer?
Die Kollegin, die dir gefällt.
Woher wusstest du das?
Warum kauft man sich sonst ein Motorrad?
-Teddy Hefferman? -Sarah, ja.
Jack Ryan sagte, Sie könnten mir im Fall Balfour helfen.
-Wie geht's? -Hi.
Was haben Sie?
Das sieht gut aus.
Die Weltbank mahnt zur Vorsicht.
Preisschwankungen auf neuen Märkten erinnern Investoren daran,
dass aufgrund der beispiellosen globalen Vernetzung
selbst die stärksten Volkswirtschaften zusammenbrechen können.
Die neuesten Nachrichten.
Cherevin Group RUSSLAND Kontostatus - UNBEKANNT
Es wird Last-Minute-Verhandlungen geben,
Datei nicht gefunden.
da der UN-Sicherheitsrat abstimmt.
Russland ist konsequent gegen eine neue türkische Pipeline,
die die russische Dominanz bei Öexporten brechen könnte.
Die große Frage ist: Stellt sich die USA gegen Russland?
UN-HAUPTQUARTIER
Das Einzige, was die Türken und Georgier
mit ihrer Pipeline untergraben würden,
wäre Russlands Monopol auf dem osteuropäischen Erdgasmarkt.
Das wissen wir beide.
Wenn Sie unseren Vorschlag blockieren und die Pipeline genehmigt wird,
fällt der Ölpreis unter $79 pro Barrel
und die russische Regierung geht bankrott.
Wir denken, Ihre Einschätzung ist extrem.
Danke.
Unsere Anfrage kommt von höchster Ebene meines Landes.
Und sie wird von meinem Land respektvoll abgelehnt.
Dann betrachten wir das als wirtschaftskriegerische Handlung.
Die Wall Street lobt die robuste Performance des Dollars,
doch viele Kommentatoren achten auf die UN
und die Pattsituation zwischen den USA und Russland.
Die USA hat momentan die Oberhand,
doch man befürchtet verärgerte Reaktionen von Russland
und russischen Unternehmen auf die katastrophalen Folgen,
die das UN-Veto der USA auf Russlands Wirtschaft haben wird.
Film? Film Forum 1.45
"Du lebst noch 105 Minuten"
Sagen Sie ihm, er braucht jemanden in Moskau.
-Er wird Sie wollen. -Nein, ich bin nur Analyst.
Unsere russischen Partner verstecken Konten vor uns.
Die Daten geben darüber Auskunft.
Keiner sonst versteht die Daten.
Harper wird Sie wollen. Fahren Sie nach Moskau.
Vermittlung. Vermittlung!
Ihr Anruf, bitte.
Ich habe Murray Hill 35097 angerufen,
seit einer halben Stunde und es ist immer besetzt.
Rufen Sie bitte für mich an?
Hallo?
Jack?
Bist du schon zu Hause?
DU LEBST NOCH 105 MINUTEN
Du sahst bestimmt süß aus.
...Ãœbersee, wo der Dollar
eine überraschend stabile Performance zeigt
und sich behauptet, trotz der UN-Wahl über die türkische Pipeline
und der neuesten Verlustmeldungen. Anika?
Ich bin überrascht
und erfreut, aber das ist extrem ungewöhnlich auf dem Markt.
Rohstoffpreise sollten sich gegenläufig zum Dollar entwickeln.
Auch Investoren schlügen eine andere Richtung ein.
In der Regel schwanken sie täglich...
Alles ok bei der Arbeit?
Ja, es war gut. Tut mir leid. Ja.
Hast du dieses Wochenende Lust auf Kino?
Sicher.
Im Film Forum zeigen sie Du lebst noch 105 Minuten.
Ich dachte, das könnte nett sein.
Ja.
Kennst du den Film?
Weißt du was, ich sehe den Kellner nicht mehr,
seit zehn Minuten. Siehst du ihn?
-Nein. -Wo ist er hin?
Ok. Also, sollen wir dahin gehen?
-Klingt gut. -Gut.
Ja. Lass uns das machen.
-Für Sie, Sir? -Ja, die Dame probiert ihn.
Ja, ich probiere ihn. Danke.
MOSKAU
Sorokin will Sie sofort sehen.
Zehn Minuten.
Ja, Herr Minister.
Ich hatte sie gewarnt, wie es bei der UN ausgehen würde.
Es war absolut vorhersehbar.
Es war ein Fehler von uns, eine Abstimmung zu erzwingen.
Sie haben mit der Verschiebung der
Vermögenswerte hoffentlich begonnen?
Ja, Herr Minister.
Sie verstehen sicher, dass der Kreml nicht beteiligt sein darf.
Alles, was Sie in Gang setzen...
...muss völlig unabhängig wirken.
Ist die Stunde der â€žKlageliederâ€œ gekommen?
Klagelieder?
Von solch einer Tätigkeit oder Maßnahme...
...hat die russische Regierung keinerlei Kenntnis.
Selbstredend.
Sie wollen nach Moskau?
Ich denke, es muss sein.
Sie sind namen- und kategorienlos auf der Welt verstreut.
Es sind versteckte Konten.
Das sind nur die, die ich finden konnte.
Wie haben Sie sie gefunden?
-Sie bezahlen, damit ich suche. -Aber nicht so intensiv.
Ein Witz.
-Ziehen die uns über den Tisch? -Ich weiß nicht.
Herr im Himmel.
Sie sind Revisor, es ist Ihre Entscheidung. Eine Bitte.
Ruinieren Sie nicht unsere lukrativste Partnerschaft.
Bitte? Ich meine das ernst.
Viktor Cherevin ist völlig unberechenbar.
Und es ist Russland.
Insiderhandel ist dort legal. Wie im Wilden Westen.
Sie sind noch ideologisch, aber die neue Ideologie ist Geld.
Das ist kein Land, sondern ein Konzern.
Darum mischen wir dort mit.
-Auf dem Boot keine Wellen schlagen. -Kein Boot.
Es ist eine Luxusjacht, mit uns allen an Bord.
Bringen Sie uns nicht zum Kentern.
Warum soll ich nicht mit?
Weil du dich langweilen würdest.
Es ist Moskau. Wie soll ich mich da langweilen?
Ich werde die ganze Zeit arbeiten.
Was ist mit Paris?
-Was ist mit Paris? -Es ist nicht langweilig.
Und du arbeitest da nicht.
Ich hab ein langes Wochenende. Wir treffen uns da, wenn du fertig bist.
Was muss ich für einen Urlaub mit dir tun?
Heirate mich und nenn es Flitterwochen.
Warum hast du mir nichts von dem Film erzählt?
Was?
Du lebst noch 105 Minuten. Du hast ihn schon gesehen.
In deiner Tasche war das Ticket.
Du hast meine Taschen durchsucht.
Ich habe deine Hose vom Boden aufgehoben
-und meine Frage... -Warum heiratest du mich nicht?
Hast du eine Affäre?
Oh Gott, nein. Nein.
Darum geht es? Das denkst du?
Mit wem warst du im Kino?
Ich war allein da.
Ich bin Revisor. Ich mache alles allein!
Der Film lief um 13:45 Uhr.
Ich konnte nicht mehr auf den Monitor starren.
Wenn der Job dir nicht gefällt, Jack, such dir was Neues!
Paris.
Du und ich.
Ok?
FLUGHAFEN MOSKAU-DOMODEDOVO
Dr. Ryan. Embee Deng.
Privater Sicherheitsdienst der Cherevin Group.
Ich bin für Ihren Schutz zuständig.
Ich brauche einen Bodyguard?
Betrachten Sie mich als extravaganten Fahrer.
-Woher kommen Sie, Embee? -Uganda.
Cherevin beschäftigt nur ausländische Security.
So wissen sie, dass wir nicht vom FSB sind.
Guten Tag, guten Tag.
Hier entlang, Herr Deng.
Wow, die Basilius-Kathedrale. Wunderschön.
Sieht aus wie Eiscreme. Eine Eiscreme-Spitze.
Der Kreml.
Ja, ja.
Sie sprechen etwas Russisch.
Checken Sie ein. Ich helfe Ihnen oben mit den Koffern.
Nein, schon ok. Ich komme klar.
Ich soll das Zimmer überprüfen.
Ok.
-Willkommen, Herr Ryan. -Hi.
-Ihre Unterschrift, bitte. -Alles klar.
Herr Cherevin hofft, das Zimmer ist zu Ihrer Zufriedenheit.
Ah, ja. Und die Aussicht ist unvergleichlich.
Wow.
Das ist wunderbar.
Hier ist Cornerback. Es gibt ein Problem.
Sie haben 85 Sekunden.
-Ich brauche Hilfe. -Kategorie?
Man wollte mich töten. Es gibt eine Leiche.
Sind Sie unversehrt?
So gut wie.
Standort?
Cornerback?
Das Grushnitsky-Hotel, Moskau.
Cathy annehmen - ignorieren
Oh nein.
15 bis 20 Minuten.
Bleiben Sie im Zimmer. Es klingelt zwei Mal. Gehen Sie dann.
Verbergen Sie sich bis 21:30 Uhr und kommen Sie zum Standort Gamma.
Ich...
Kontakt auf der Bank am Fuße der Treppe.
Ich weiß nicht mehr, wo das ist.
Bestätigen Sie.
Verstanden, aber ich kenne die Adresse nicht mehr, ok?
Ich bin nur Analyst. Ich war nur drei Wochen in der Farm.
Sie verstoßen gegen das Protokoll.
Ich bin hier komplett fehl am Platze.
Ich brauche nur die Adresse.
Gehen Sie ins Zimmer und warten Sie, bis das Telefon klingelt.
Gehen Sie dann schnell und unauffällig.
Halten Sie sich bis 21:30 Uhr verborgen.
-Gehen Sie dann zum Staraya-Platz. -Ok.
Ihr Kontakt wird auf der Bank sitzen.
Cornerback?
Ja.
Sie sind ein Marine.
Deswegen sind Sie noch am Leben.
Erinnern Sie sich an Ihr Handwerkszeug, dann klappt es.
Danke.
Die Zeit ist abgelaufen.
Ich wollte dich gerade anrufen.
Hey.
Ich bin vor ein paar Stunden gelandet...
Gut. Ich will dich nicht nerven, aber...
Ich wollte nur sichergehen, dass die Reise ok war.
Ja, das war sie. Keine besonderen Vorkommnisse.
So ist es am besten.
Was machst du jetzt?
Ich habe gerade das Hotel verlassen. Ich werde...
Ich treffe einen Kollegen.
Jemand Interessantes?
Ich glaube, du kennst ihn nicht. Was hast du noch vor?
Ich hatte 48-Stunden-Bereitschaft,
aber Saidelman springt übers Wochenende für mich ein.
Also dachte ich,
wenn ich heute losfliege, bin ich morgen früh in Paris.
Könntest du früher weg?
Hallo?
Ja, weißt du, ich...
Ich glaube nicht, Cath.
Ich denke, ich brauche hier länger als geplant.
Ich bin nicht...
Ich weiß nicht, ob ich es überhaupt schaffe.
Offenbar hast du Spaß.
Hör mal, Schatz, ich...
Ich bin spät dran und müde, der Jetlag.
Kann ich dich morgen früh anrufen, meine Zeit?
Ok.
Ich liebe dich wahnsinnig. Das weißt du doch?
Ja.
Bitte vertrau mir weiter.
Ok.
STARAYA PLOSCHAD
Alles ok?
Setzen Sie sich.
Irgendjemandem müssen Sie vertrauen. Setzen Sie sich.
Sie haben Ihren Hund dabei?
Ein Q.M.-Hund.
Quasi meiner. Warum gehe ich sonst spazieren?
Er war in einem Garten.
Sie werden sich freuen, wenn er am Morgen auftaucht.
Besser, sie zittern danach als währenddessen.
Der erste Mensch, den ich getötet habe, war unschuldig.
-Was hat er getan? -Sie.
Sie hat gar nichts getan. Sie war eine Schaulustige.
Sie hat nur...
Sie tauchte zu schnell hinter mir auf.
Mein Gott.
Wie verarbeitet man so was?
Mit etwas Glück verdrängt man es.
-Das ist nicht dasselbe. -Nein.
Erklären Sie mir jetzt Ihr beängstigendes Memo,
aber denken Sie daran, ich habe nicht Ihren Doktortitel.
Vor zwei Wochen bemerkte ich mehrere Konten
in den Akten unserer russischen Partner,
auf die unser Firmencomputer keinen Zugriff hatte.
Riesige Devisenkonten,
alle in US-Schatzbriefen.
Cherevin hat in US-Dollar investiert,
als es einen Hurrikan im Golf gab
und eine Reihe negativer Wirtschaftsberichte.
Was bedeutet das?
Eine externe sterilisierte Intervention.
Verständlich, bitte.
Der Dollar sollte sinken, aber er steigt.
Um einige Cent pro Tag in der letzten Woche.
Ich denke, sie stützen uns.
Warum?
Ich denke, es gibt in Russland einen koordinierten Plan,
den Dollar zu stürzen, damit die US-Wirtschaft kollabiert.
Und das wird bald passieren.
Es wird einem Terrorangriff auf US-Boden folgen.
Das wäre verrückt. Die Russen verlören
-bei einem Kollaps genau wie alle. -Nein,
die Chinesen werden mehr verlieren.
Sobald die Russen verkaufen,
wird der Rest der Welt alle Dollars schnell abstoßen.
Angenommen, es ist so und Sie haben recht.
Was wären die Folgen?
Sie werden sich erholen.
Wir nicht. Wir haben nicht ihre Öreserven.
Es wäre wie die Krise von 1837,
die Krise von 1893, die sowjetische Hungersnot von 1932.
Hyperinflation.
Schlange stehen für Lebensmittel. Unruhen.
Ich weiß, ich verstehe.
Zuerst wird es als amerikanische Krise gelten,
aber nach sechs Wochen findet man den richtigen Begriff.
Die Zweite Weltwirtschaftskrise.
Der Angriff und der Ausverkauf müssen zeitlich abgestimmt sein.
Enorm viele Transaktionen,
die im Voraus programmiert
und in Cherevins System gespeichert sind.
Durch die Buchprüfung finde ich das Datum
und die Zeit des Angriffs minutengenau.
Führen Sie die geplante Prüfung morgen durch.
Alles ganz offiziell und öffentlich.
Sie schaffen das.
Sie müssen das schaffen.
Ihr Zimmer sollte jetzt sauber sein. Wir lassen es überwachen.
Ich habe ihn ertränkt.
In ungefähr so viel Wasser.
Sie haben mir das als Bürojob verkauft.
Sie sind kein Analyst mehr.
Sie sind jetzt Agent im Einsatz.
CATHY SMS Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Wir werden Mütterchen Russland rächen.
Du wirst unsere Familie rächen.
Amerika wird bluten.
Viel Glück, Aleksandr.
Alle sind an ihrem Platz, in Amerika und in Moskau.
Dann fangt an.
Hi. Jack Ryan für Herrn Cherevin.
-Einen Moment, bitte. -Dr. Ryan? Ich bin Katya,
Herr Cherevins Assistentin. Er erwartet Sie.
Ich bin einige Tage hier. Kriege ich eine Karte?
Als ausländischer Gast müssen Sie begleitet werden.
Verstehen Sie?
Natürlich.
Viktor Cherevin.
Jack Ryan.
-Wie war Ihr Flug? -Gut, danke.
Und der Jetlag?
Die erste Nacht kann brutal sein.
Ich hab's überlebt.
Das ist ein schönes Gemälde. Napoleon im Krieg.
Sie kennen sich mit Geschichte aus.
Was kann ich für Sie tun?
Eine Routineprüfung.
Und die konnte nicht in New York gemacht werden?
Nicht, wenn Sie Konten vor uns verbergen.
Sie Amerikaner halten sich gern für direkt.
Aber manchmal denke ich, Sie sind nur unhöflich.
Sie Russen halten sich für Poeten,
aber vielleicht sind Sie nur überempfindlich.
Hier wird nichts verheimlicht. Nur gesichert.
Entschuldigen Sie mich.
Ich hoffe, ich erhalte vollen Zugriff auf Ihre Kontodateien?
Den brauchen Sie nicht.
Die Unternehmen, die Ihnen Sorgen machten,
völlig unnötig übrigens,
wurden verkauft, mit Profit.
Der Anteil Ihrer Firma ist hier aufgeführt.
Das Geld wurde heute überwiesen,
leider zu spät, um Ihren Abflug zu verhindern.
Wie Sie sehen, wäre eine Buchprüfung
jetzt ganz und gar sinnlos, Herr Ryan.
Ich verstehe.
Partnerschaften sind delikat, Herr Ryan.
Manchmal finden sie ein rabiates Ende.
Dimitri Lemkov, unser Sicherheitschef.
Jack Ryan.
Tut mir leid, dass Sie den weiten Weg umsonst machten.
Ich habe gehört, das beste Restaurant
in Moskau liegt direkt gegenüber.
Zu Ehren unserer Partnerschaft und, um ehrlich zu sein,
als Entschuldigung für meinen Fehler
dürfte ich Sie vielleicht einladen?
Nein.
Aber ich lade Sie ein.
Und mein Fahrer wird Sie am Hotel abholen.
Moskau kann sehr gefährlich sein.
Unser Mann zum Beispiel,
der Sie vom Flughafen abgeholt hat. Embee.
Wir sind sehr besorgt. Er ist einfach verschwunden.
Tut mir leid, das zu hören.
Zweifellos wird er bald wieder auftauchen,
mit einem Kater und reumütig.
Stößt Ihre Frau heute zu uns?
Ich bin nicht verheiratet.
Ich erfuhr soeben, dass Sie gerade in Ihrem Hotel eintraf.
Meine Freundin.
Noch besser und unser kleines Geheimnis.
Sie lachen über mich.
Nicht genug. Bringen Sie sie mit. Sonst wird nichts draus.
Ich werde sie fragen.
Hat mich gefreut, Sie beide zu treffen.
Er ist gefährlich.
Ich habe ihn verloren.
Sind Sie schon fertig?
Er hat uns überlistet.
Sie haben keine Ergebnisse?
Nichts. Rein gar nichts.
Er hat alles verkauft,
vermutlich an andere Strohfirmen.
Ich kann nichts prüfen, was ihnen nicht gehört.
-Ok. Wir brauchen den Algorithmus. -Ja.
Ich habe ihn zum Essen eingeladen.
Das Restaurant liegt gegenüber von seinem Gebäude.
Was, wenn wir...
Was?
-Ich weiß nicht. -Was?
Was, wenn wir...
Sie wollen in ihr System einbrechen?
-Jemand sollte das tun. -Können wir das?
Ja... Ich weiß nicht.
Zeigen Sie das Restaurant.
Die Verkaufsaufträge für den Dollar lägen
verschlüsselt auf dem Computer des Sicherheitschefs.
Dimitri Lemkov?
Ehemals beim FSB.
Sein Büro ist einbruchsicher.
Es gibt sechs Sicherheitssperren.
Was ist mit dem Büro daneben?
Das gehört Cherevin.
Kommen wir da rein?
Vielleicht, wenn jemand seine Zugangskarte hätte.
Wir sind an einem Wachmann dran, aber er arbeitet noch nicht für uns.
Dann strengen Sie sich an.
Er trinkt, oder?
Wie ein Russe.
Und jagt den Frauen hinterher. Am liebsten verheirateten.
Sagen Sie Ihrem Mann, wenn er drin ist,
muss er alle verschlüsselten Pakete für Verkaufsaufträge aktivieren.
Er soll nach Dark-Pool-Algorithmen suchen.
Und wenn Ihr Mann...
Ich bin der Mann, oder?
Ja. Sie werden das toll machen.
Aber Sie haben ein anderes Problem.
Ich ließ alles stehen und liegen
und forderte überall Gefallen ein.
Ich bettelte im Konsulat vier Stunden lang um ein Visum.
Ich wollte diese große Geste machen.
Du solltest sehen, was du mir bedeutest.
Also bin ich hier.
Und du musst etwas sagen.
Vielleicht ist es schlimm, schmerzhaft oder peinlich.
Ich weiß es nicht. Aber du musst mit mir reden.
Lass mich nicht mehr denken, ich sei verrückt.
Weil ich jetzt weiß, dass ich es nicht bin.
Rede einfach mit mir.
Kommst du mir auf halbem Weg entgegen?
Ich bin bei der CIA.
Gott sei Dank.
Ich dachte, du hättest eine Affäre.
Ist alles an seinem Platz?
Ja, Herr Cherevin. Unser Agent in den USA ist kontaktiert.
Ist er bereit?
Ja, er wartet nur noch auf Ihren Befehl.
Wir werden morgen zuschlagen.
Verstanden. Die Verkaufsorders sind alle platziert.
Es ist soweit.
Wir werden unseren Agenten jetzt aktivieren.
ST. URIEL THE ARCHANGEL RUSSISCH-ORTHODOXE KIRCHE
Und das muss Aleksandr sein.
Der verlorene Sohn kehrt zurück.
Er geht nicht regelmäßig zur Kirche, ist aber ein guter Mensch, mein Sohn.
Er ist gerade 21 geworden.
Und er hat schon einen Job in der Fahrzeugfabrik.
Es war dumm, den Job zu erwähnen.
Eine liebende Mutter erwähnt so etwas.
Es war unnötig.
Heute werden wir aus den Klageliedern Jeremias lesen...
...Kapitel 2, Vers 2.
Die Klagelieder Jeremias.
Sie haben uns aktiviert.
Gott sei Dank.
Er hat die Burgen der Tochter Juda abgebrochen...
...und geschleift.
Er hat entweiht ihr Königreich...
...und ihre Fürsten.
Der Zeitpunkt des Anschlags wurde geändert.
Wir brechen heute Nacht auf.
Nehmt nichts mit.
Um eine Sache müssen wir uns noch kümmern.
Wir spielen die heißeste Musik in Detroit.
Laufen Sie warm, jetzt.
Hey.
Entschuldigung.
Sie haben sich wohl verfahren.
Wie lange soll ich ihn am Tisch hinhalten?
Zehn Minuten? Um sicherzugehen?
Was? Du kommst nicht mit.
Er bestand darauf, dass ich komme.
-Mein Fehlen wäre verdächtig. -Nein.
Sie hat recht.
Er würde misstrauisch werden.
Sie ziehen sie da nicht mit rein.
Du hast mich reingezogen, weil du nichts gesagt hast.
Bringen Sie sie nach Hause.
Was sagst du Cherevin? Dass ich Heimweh habe?
Diese Leute sind gefährlich. Du darfst nicht hier sein.
Hättest du mir gesagt, wer du bist, wäre ich das nicht.
Ich schwor einen Eid!
Ich schwor einen Eid.
Ich hätte es nur meiner Frau sagen dürfen.
-Du wolltest nicht heiraten! -Du wolltest heiraten,
damit du jemandem sagen kannst,
-dass du bei der CIA bist? -Nein.
Du hast mich drei Jahre belogen und zwar sehr gut.
Du hast es wohl genossen.
Geben Sie uns eine Minute?
Nein.
Ich will mit Jack allein reden.
Es ist Geopolitik, keine Paartherapie.
Muss ich Sie daran erinnern, was auf dem Spiel steht?
Es wäre durchaus denkbar, dass wir das nicht überleben.
Keiner von uns.
Genau wie viele Unschuldige zu Hause.
Wir hatten acht Minuten für die Besprechung dieser...
Dieser Entwicklung. Vier davon sind verstrichen.
Sie müssen nicht in Lemkovs Computer eindringen,
sondern nur in das Büro nebenan.
Stecken Sie das in eine 220er-Steckdose
in einer angrenzenden Wand.
Wir greifen über die Verkabelung des Hauses auf Lemkovs Festplatte zu.
Wie lange braucht er, um das Programm auszuführen?
Fünf, sechs Minuten, Bewegung eingeschlossen.
Die Antwort auf Ihre Frage ist ja.
Zehn Minuten am Tisch sollten reichen.
In Ordnung.
Mit ein bisschen Glück können wir alle
um Mitternacht im Flieger nach Hause sitzen.
Cherevin erscheint zum Essen in...
-Cathy. -...55 Minuten.
-Ich sollte mich umziehen. -Cathy.
Sie gefällt mir.
Wenn Cherevin sie anfasst, bringe ich ihn um.
Es ist nur ein Essen, Jack.
Er kann sie nur ansehen.
Und ehrlich gesagt, soll er das auch.
-Guten Morgen. -Morgen.
Weißt du, was heute vor drei Jahren war?
Du hast aufgehört, Cargo-Shorts zu tragen?
Ja, es brach mir das Herz.
Die Aufbewahrungsmöglichkeiten. Unglaubliche Shorts.
Nein, aber als ich Hosen
als Teil meines neuen Ichs annahm,
hast du endlich zugestimmt, mit mir auszugehen.
Ich konnte nicht mit einem Patienten ausgehen.
Könntest du einen heiraten?
Weil ich in Sie verliebt bin, Doktor.
Oh mein Gott.
Es wäre schön, wenn du den Ring in der Öffentlichkeit trägst.
Ich habe ihn im Hotelzimmer gelassen.
Ich weiß.
Ich habe ihn gefunden.
Er erwartet, meine Verlobte zu treffen. Und das ist
sein Fahrer. Bring mich nicht in Verlegenheit.
Ah, die Ryans.
Das perfekte amerikanische Paar. Willkommen.
Viktor Cherevin, meine Verlobte, Dr. Muller.
Dr. Muller, Sie sind sehr schön.
Lemkov geht raus.
Jack, es ist so weit.
Hoffentlich mögen Sie den Haut-Brion, ein besonderer Wein.
Sie finden das amüsant.
Jack hat früh angefangen.
Offensichtlich.
Hey. Kriege ich noch so eine?
Der ist gut, Viktor.
Jack hat eine Rückenverletzung.
Aus Afghanistan.
Ich auch.
Andere Zeit, anderes Imperium, derselbe Friedhof.
-Auch von meinem Sohn. -Das tut mir leid.
Ein Granatensplitter der Mudschaheddin steckt noch in meiner Hüfte.
Hätte nicht gedacht, dass Sie eine Handgranate
auf Ihrem Schreibtisch stehen haben wollen.
Sie erinnert an einen besiegten Rivalen.
-Sie verloren den Krieg. -Ihre Granate überlebte ich.
Meine Granate?
Angeliefert von Ihrer CIA.
Vielleicht.
Ich bin kein Arzt wie meine erlauchte Verlobte hier,
aber ich empfehle ein bis drei Percocet für die Hüfte.
Mit so einem schweren Rotwein
wissen Sie in einer Stunde Ihren Namen nicht mehr.
Was? Sieh mich nicht so an, Cathy.
Ich lasse mich am Tisch nicht bevormunden.
Wollen Sie eine?
-Ich denke nicht. -Sicher?
Oh, ich bin sicher.
Du bist so attraktiv in diesem Zustand.
Chin-chin.
Entschuldigen Sie mich?
Jack, ich spreche kein Russisch.
Ist es zu viel verlangt, mich zu begleiten?
Es ist nur die Toilette, Cathy. Nur die Toilette.
-Bitte. Erlauben Sie. -Danke.
Gut gemacht, Jack.
Verzeihung.
Ich habe sie.
Ok.
Abgang.
Der Schneeball rollt.
Es kann losgehen.
Legen Sie eins drauf.
Viktor!
Viktor, Viktor. Sagen Sie mir,
was gefällt Ihnen besser? Eine Antwort, bitte.
Entweder Sie leben in einer Bruchbude ohne Geld,
sind aber Single.
Oder Sie sind reich, leben in einem fantastischen Apartment,
aber Sie müssen, gütiger Himmel,
Sie müssen eine Beziehung führen.
Was denken Sie?
-Ich lasse euch beide allein. -Das erlaube ich nicht.
Ich denke, einer von uns muss gehen.
Sie sollten ihren Vorschlag in Betracht ziehen.
Bitte, setzen Sie sich.
Er ist drin.
Kamen Sie nach Moskau, um ihn zu überraschen
oder um ihn zu erwischen?
Das ist eine sehr persönliche Frage.
Hätten Sie es lieber unpersönlich?
Ich bevorzuge ein Gespräch anstelle von Small Talk.
Wenn wir heiraten, muss ich ihm vertrauen können.
Vertrauen.
Wahrheit.
Wie die meisten Meinungen sollten sie unausgesprochen bleiben.
Sie reden wie Petschorin.
Sie haben Ein Held unserer Zeit gelesen?
Es war ein verschwendetes Jahr an der Uni.
Wirklich?
Ich liebe Lermontow. Die russische Romantik ist so
schmerzlich verzweifelt.
Verzweifelt, ja. Und unersättlich.
Es geht darum, nicht vor seiner Zeit zu altern.
Sie verstehen nicht. Altern ist nicht das Problem.
Richtig zu sterben, das ist das Problem.
Nicht, wenn man ein Leben ohne Reue führte.
Wie in aller Welt schafft man das?
Reue. Sie häuft sich auf wie die Bücher, die wir nie lesen.
Das ist Vergangenheit.
Können Sie den Rest Ihres Lebens ohne Reue leben?
Ja, vielleicht. Wenn ich denke, ich habe etwas
wahrhaft Großes für mein Land getan.
Etwas, das meine Kinder wichtig gefunden hätten.
Hätten?
Sie sind unglaublich schön.
Ich hoffe, Jack Ryan erkennt, was für ein Glück er hat.
-Bereit. -Ok.
Los.
SYSTEM NEU ERSTELLEN? [j/n]
Ok.
SUCHERGEBNISSE
Verzeichnisse anzeigen: j/n?
Lemkov kommt zurück.
Ok, Ihre Zeit läuft.
Drei Minuten 37.
Fahrstühle abschalten.
Lasst niemanden raus.
Finden Sie Viktor!
Wie weit ist Ihre Zirrhose?
Sie haben einen
gelblichen Hautton.
Besenreiser auf den Handrücken.
Es ist Stadium drei, richtig?
Sehen Sie? Jetzt reden wir.
-Entschuldigung. -Nein, bitte gehen Sie ran.
Sie sagen, ich habe keine drei Monate,
aber das wissen Sie wohl,
da Sie offenkundig eine brillante Ärztin sind.
ZUGRIFFSCODE EINGEBEN
Jack.
Hey, Teddy. Ich bin in Cherevins Büro
-und brauche deine Hilfe... -Ich gehe mit ihr essen.
Was?
Kollegin Sarah.
Toll. Tu mir einen Gefallen, Teddy.
Ich bin bei Cherevin. Ich habe Probleme beim Zugriff
auf einen Code ohne einen ABA-Umweg auf Partnerebene.
Holst du Rob mal?
Ich weiß, er ist in einem Meeting.
Für dich tue ich alles.
Jack!
Hey, Rob.
Haben Sie was Interessantes gefunden?
Sie wissen schon, Kontenkram,
Huren und Hotels, immer dasselbe.
Hat Teddy gesagt, dass ich den Zugang brauche?
Ich gebe ihn Ihnen unter einer Bedingung.
Schießen Sie los.
Wenn Sie merken, dass der FSB in diese Sache verwickelt ist,
rennen Sie, nicht gehen, zum nächsten Flughafen.
Dort geht es hart zu.
Weniger als zwei, Jack. Schneller.
Verstanden. Ja, verstanden, Rob.
Ich mache mir Sorgen um Sie.
Danke, sehr nett. Ich bin etwas unter Zeitdruck.
-Bereit? -Ja. Los.
Vier... Eins...
Sieben.
Haben Sie das?
Eins... Acht...
Drei...
Sechs.
Jack?
Wir sind drin.
Bin noch nicht soweit. Wie steht's?
Ok, falls er keine rote Ampel überfuhr.
Zurück am Standort.
Er überfuhr die rote Ampel. Raus.
Ich hab's!
Daten werden kopiert
Jack? Sie kriegen Ärger.
Oh mein Gott.
Hauptfahrstuhl ist unzugänglich.
Wir arbeiten an einem anderen Ausgang.
Den brauche ich jetzt.
Ja, ja.
Da. Privater Fahrstuhl.
Hinten in Cherevins Büro. Los.
Drücken Sie den Knopf für den Serviceeingang.
Ich schicke Ihnen das kyrillische Symbol.
Es gibt da eine Außentreppe.
Harper.
Jack.
Harper. Harper, hören Sie mich?
Verdammt.
Mir ist warm. Ist sicher der Wein.
Oder vielleicht die Gesellschaft.
-Werden Sie ungezogen sein? -Wollen Sie das?
Ich bin noch unentschlossen.
Telefon.
Jack, stehenbleiben.
Schnell, Jack. Er hat Cathy
und ist auf dem Weg hierher.
Ducken.
Laufen Sie weiter, Jack.
Die Treppe ist bis zum Boden sicher. Los.
Kontrolle, Sie sind dran.
Cathy.
Es tut mir so leid.
Haben Sie Ihren Spaziergang genossen?
Ich muss mich entschuldigen. Ich habe zu viel getrunken.
Entschuldigung, Doktor!
-Ja? -Ja?
Viktor.
Ihre Brieftasche will ich sehen.
Was soll das?
Sie verpassten ein faszinierendes Gespräch mit Dr. Muller.
Ja? Worum ging es?
Um Dinge, die wir bedauern.
Wir sollten uns auch bald darüber unterhalten.
Wir sollten nach Hause. Tut mir leid wegen heute Abend.
Lass sie beschatten.
Fahren Sie uns zu Beta.
Verstanden. Zum sicheren Haus.
Wir verschwinden von hier.
Ich schicke Daten der höchsten Priorität zur Analyse.
Wir verfolgen den Lieferwagen.
Die alten Schwächen, Viktor.
Wodka,
Eitelkeit,
Frauen.
Dein Sohn würde sich schämen.
Ryan hat sie.
Der Algorithmus wird nach Langley übertragen.
Wenn er geknackt ist...
Es ist morgen.
-Was? -Der Verkaufsauftrag.
Geplant für 9:06 Uhr östliche Zeit. Sie stoßen alles ab.
Tokio, London, Shanghai, ein Dutzend anderer Börsen.
Fast zwei Billionen. Alles wird ausradiert.
Das sind 18 Stunden.
Wie stoppen wir das?
Sie überfluten den Markt nur, wenn der Terrorangriff erfolgreich ist.
Sonst verlören sie alles.
Der Angriff wird kurz vorher stattfinden,
um 9 Uhr morgen früh.
Runter!
Los, los!
Albatross, ein Hinterhalt am Treffpunkt Beta.
Bitte um sofortige Verstärkung.
Nein! Lassen Sie mich!
Lassen Sie mich!
Jack!
Cathy!
Jack!
Ich verstehe Sie nicht.
Harper.
Hören Sie mich? Haben Sie sie?
Sind Sie sicher, dass sie ihn trägt?
Natürlich! Ich habe ihn ihr selbst angesteckt!
Wir spielten das Ganze für den Fahrer.
Wo ist sie?
Hab sie.
Es funktioniert.
Jack, senden Sie mir Ihr Signal.
Südwestlich, Kaschirskoje-Chaussee, einen Kilometer entfernt.
Los! Los!
Runter von der Autobahn.
Richtung Norden zur Kuznetsky Most.
Dritte Ausfahrt vor Ihnen, nach Norden.
Ich hoffe, Sie haben das Essen genossen.
Cathy.
Ich hoffe um ihretwillen, dass Sie die Informationen,
die Sie stahlen, noch nicht übermittelt haben.
Ich werde Sie finden.
Stumm
Wie weit?
Neun Blocks hinter ihm. Wir nähern uns.
Die Ãœbermittlung läuft noch nicht. Ich habe den Stick noch.
Sehr gut, Jack.
Hoffentlich können Cathy und ich Ihnen glauben.
Wenn nicht, weiß ich, dass man in solchen Situationen
die schnellsten Ergebnisse mithilfe der Liebsten erzielt.
Ich habe, was Sie wollen. Holen Sie sie ans Telefon!
Doktor?
Cathy!
Sprechen Sie mit Ihrem Verlobten.
Cathy, rede mit mir!
Was? Denken Sie, Ihr
Schweigen ist irgendwie heldenhaft?
Cathy!
Wir werden das anders machen.
Ich sage Ihnen etwas, Jack.
Wenn man einen Hals auf gewisse Art zudrückt,
können Menschen den Mund nicht geschlossen halten.
Jack.
Eine Glühbirne wird in ihren Mund gesteckt,
denn in den
Gefängnissen Lubjanka und Lefortowo
erkannten wir bei der Folter, dass Vakuumglasexplosionen
im Mund schädlich sind für
Gewebe, Zahnschmelz, Knochen
und auch an die Lungen.
Es ist eine ziemliche, wie sagen Sie,
Verwüstung für 40 Watt.
Gleich scharf links abbiegen.
Nur zwei Blocks, dann haben Sie ihn.
-Mehr Gas! -Mach ich doch!
Wenn Sie das sehen, Cathy, werden Sie wissen,
und, Jack, Sie werden verstehen, dass es mir ernst ist.
Ich will zurückhaben, was Sie mir stahlen,
und zwar jetzt.
Glauben Sie, Jack wird Sie retten?
Oder denken Sie, er hält das für ein Spiel?
Halten Sie das für ein Spiel, Jack?
Glauben Sie,
mein Land hat zum Spaß so lange zu Ihren Füßen geblutet?
Cathy!
Denken Sie, mein Sohn ist aus Spaß gestorben?
Denken Sie, ich selbst werde für nichts sterben?
Nein, Amerika
wird bald wissen, wie es ist, nichts zu haben.
Er muss zurück, Jack.
An der Ecke erwischen Sie ihn. Laufen Sie geradeaus.
Die Glühbirne steckt in ihrem Mund, Jack!
Jetzt habe ich meine Hand unter Ihrem Schlampenkinn!
Und jeden Moment werde ich ihren Kiefer zerquetschen,
sodass sie draufbeißt. Dann beginnt ein langsamer, schmerzhafter Tod!
Ich sage es noch einmal,
ich will zurück, was Sie mir stahlen, und zwar jetzt!
Cathy!
Komm! Los!
-Los. Alles ok. -Wir müssen weg!
Weiter! Wir müssen weg!
Der Angriff wird stattfinden, Ryan!
Sie können ihn nicht verhindern.
Jack, wir müssen weg.
Die Polizei kommt.
Ich habe sie! Sie ist drin!
Motor anlassen! Bewegung!
Ok. Wir haben Folgendes.
Aleksandr Borovsky alias Andrew Bornstein, 23 Jahre alt.
Letzte bekannte Adresse in Dearborn, Michigan.
Bewegung!
-Los! -Wir gehen rein.
Gebt mir Rückendeckung!
Das Haus wurde gesäubert. Sie sind vor kurzem weg.
Wurde etwas hinterlassen?
Asche und geschmolzenes Plastik.
Das FBI hörte, er könnte ein Schläfer sein.
Ein sorgfältig ausgewählter Schläfer.
Der Kerl wurde dafür ausgebildet.
Es ist etwas Persönliches.
Moment. Cherevins Sohn.
Was?
Gestern Abend erwähnte Cherevin, dass sein Sohn
gestorben sei. Was, wenn er noch lebt?
Wir checken die Krankenhausakten aus Moskau
und Autopsieberichte. Hier!
Aleksandr Cherevin, neun Jahre alt.
Angeblich bei einem Unfall ertrunken,
Juni 2004. Cherevins Unterschrift ist auf der Urkunde.
Aleksandr Borovsky reiste 2004 mit seinen Eltern ein.
Aleksandr Cherevin, neun Jahre alt,
und Aleksandr Borovsky, neun Jahre alt.
Dasselbe Kind.
Er bekam einen Barvorschuss von $6000.
-Dann tauchte er unter? -Ja.
Er könnte überall sein.
DEARBORN EAST MONTAGEWERK
Hey, Al. Wo warst du?
Hast du Ärger?
Das FBI hat dich gestern hier gesucht.
Der Kerl wusste, das FBI hat sein Telefon lokalisiert.
Er würde es loswerden, oder?
Michigan Bell. Gibt es einen Eintrag bei seinem Haus?
Etwas Geduld, bitte.
Externe Lieferung?
Es gibt einen Weg, ihn zu durchschauen.
-Wir müssen ihn nur finden. -Gute Fahrt.
Die falsche Sterbeurkunde, zeigen Sie sie nochmal.
Cherevin konnte das nicht allein machen.
Die zweite Unterschrift hier.
Der behandelnde Arzt, Mikhail Yureyovich,
emigrierte 2008 in die USA.
Erhielt zwei Jahre später die Staatsbürgerschaft.
Geben Sie mir seine Sozialversicherungsnummer.
377-31-8622.
Perfekt. Haben Sie das?
Der Doktor diente mit Cherevin in Afghanistan.
Offenbar hat Cherevins Firma ihn jahrelang finanziert.
Er hat mindestens vier Offshore-Konten.
Ich hab das Münztelefon!
-Sechs Blocks entfernt. -Lassen Sie sehen.
Die Prüfung ergab keine Treffer.
Ok. Hier, hier.
Jemand rief ein Münztelefon in Pennsylvania an,
von der Telefonzelle bei seinem Haus.
Pennsylvania...
17 Anrufe.
Das ist es! Das ist es.
Wir suchen aktuelle gewerbliche Immobilientransaktionen
von Yureyovich.
Ein Lagerhaus oder so etwas.
Eine Scheune. Swallowsdale Road 211, Postleitzahl wie das Münztelefon.
Vor sechs Monaten an Dr. Mikhail Yureyovich verkauft. In bar.
Er ist in Pennsylvania.
Keiner jagt Pennsylvania hoch, Jack.
Tom, er ist in Pennsylvania.
Sie fahren nach Pennsylvania.
Genau. Schicken Sie das FBI zu der Scheune.
Ich brauche jetzt Leute dort. Danke.
Wir wissen noch nicht, woher der Angriff kommt.
Wir müssen rausfinden, wohin Borovsky unterwegs ist.
Handytriangulation. Wohin fährt der Kerl?
-Wo ist er hin? -Michigan, Michigan.
Michigan. Er war nirgends.
Blödsinn! Wir graben nicht tief genug!
Jeder fährt mal irgendwohin.
Es sind seine Eltern.
Sie sind eine Einheit.
Er fuhr nicht weg, aber sie vielleicht. Wo sind sie hin?
Haben sie online Fotos gepostet?
Nein, das würden sie nicht tun. Sie sind zu clever.
Wir suchen weitere Verwandte.
Suchen Sie weitere Verwandte.
Haben sie Instagram, Facebook, Hopscotch besucht? Reddit?
Nein, nichts.
Hier. Image Looker.
Ein Onkel in New York. Borovskys Vater
hat vier Mal auf dem Handy auf das Konto zugegriffen, hier.
Auf den Hauptbildschirm damit.
Sie werden Manhattan angreifen.
Herrje.
Unser Mann war nie in New York.
Jemand hat es für ihn ausgekundschaftet
und die Bilder hochgeladen,
damit er den Angriff planen konnte.
Moment, stopp.
Gehen Sie zurück.
Da, das.
Sie kennen das Gebäude?
-Jack arbeitet da. Die Wall Street. -Mein Gott.
Ein Angriff mitten in Manhattan.
Panik würde ausbrechen.
Holen Sie Harper.
Das FBI fand Beweise,
dass er einen gestohlenen Lieferwagen getarnt hat.
Entsorgte Nummernschilder, Autolack, Farbverdünner.
Den Spuren zufolge suchen wir
einen Ford Econoline, weiß oder blau, langer Radstand.
Sagen Sie dem FBI, wir können in zehn Minuten da sein.
Dr. Muller, ein Wagen bringt Sie heim.
Ein Agent bleibt bei Ihnen.
Bringen Sie mich ins Lennox Hill-Krankenhaus.
Wenn ich nicht zurückkomme...
Wir werden heute Abend zusammen essen.
Und wir zahlen getrennt.
Sir? Verzeihung. Der Hubschrauber ist bereit.
Waren Sie seitdem mal in einem?
Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
Bisher noch nicht.
Schnell! Bombenräumung!
-Moment! -Zurück!
Der Handel in New York hat eröffnet. Die Gläubiger werden...
...Nachschussforderungen stellen. Verkaufen wir?
Noch nicht.
Folgen Sie den Anweisungen der Polizei.
Ich wiederhole, komplette Evakuierung...
Herrgott.
Nur Rettungsfahrzeuge
sind in diesem Bereich erlaubt.
Nur Rettungsfahrzeuge...
Ein Dutzend Rettungsfahrzeuge sind auf dem Weg.
Ich sagte dem FBI und der Terrorismusbekämpfung,
die Suche auf einen Radius von 30 Blocks auszudehnen.
Nein, das ist nicht richtig.
Ich wiederhole, nur Rettungsfahrzeuge
sind in diesem Bereich erlaubt.
POLIZEI
Den Luftverkehr über der Stadt einstellen.
Nur Rettungsfahrzeuge
sind in diesem Bereich erlaubt.
Harper!
Teddy!
-Teddy. -Ich dachte, du bist in Moskau.
War ich. Ich brauche das Bike.
Jack!
Wir empfehlen sofortige Ausführung der Finanzinstrumente.
Wir warten.
Jack.
-Ich hab ihn! -Wo sind Sie?
Es ist ein Ablenkungsmanöver!
Das Bild in Cherevins Büro
ist aus Napoleons Textbuch. Es ist Waterloo!
Er geht nicht zu dem Gebäude,
sondern darunter!
Jack?
TUNNEL GESCHLOSSEN WARTUNG
Jack!
Ich muss wissen, was unter dem Gebäude liegt. Sofort.
Wo wäre die größte Explosionsverstärkung nach oben?
Der Umwälzabzug. Hier.
Wenn die Explosion dadurch geleitet wird,
könnte die Ãœberdruckserschütterung
sechs oder sieben Häuser umstürzen.
Gott. Die halbe Wall Street.
Hoch damit!
Bereich räumen! Bewegung!
Aufmachen.
Seile sichern. Wir gehen runter!
Oh Gott, nein.
Der Handel in New York wird gleich ausgesetzt.
Herr Cherevin, wir müssen etwas tun.
Los, Aleksandr.
Wo sind Sie, Jack? Sie kriegen Verstärkung.
Hier ist nichts, Harper!
Jack!
Der Ausverkauf startet um 9:06 Uhr, in zwei Minuten.
Harper, es geht nicht um 10.000 oder 15.000 Menschen.
Eher um 100.000.
Machen Sie mir den Weg ans Wasser frei!
Fahren Sie nördlich auf die Front Street.
TIMER ÃœBERSCHREIBEN
Sorokin will Sie umgehend treffen.
Es war immer nur für Russland.
Das hier auch.
Du hast dir dieses Leben nicht ausgesucht, sondern ich.
Aber ich habe dich ausgesucht.
Ich kann dich nicht mal küssen.
-Doch. -Die Seite?
-Es tut gar nicht so weh. -Wirklich? Sicher?
STRENG GEHEIM
Commander Harper? Dr. Ryan? Sie erwarten Sie jetzt.
Direkt. Klar.
Präzise. Wenn er nicht fragt, will er nichts wissen.
Ja.
Ok.
Können Sie mal anders schauen als ein Pfadfinder auf Ausflug?
Auf keinen Fall.
Das mag ich an Ihnen.
Harper, wann schlafen Sie?
Antworten Sie nicht.
Mir gefällt es, dass Sie es nicht tun. Lassen Sie mir den Glauben.
Und wie heißen Sie, Junge?
Subbed Fixed and Synced bozxphd.Enjoy